Empecemos con frases de diálogo sencillas sobre el tiempo, preguntas y diferentes respuestas.
| Tiempo – Español | Turco (Paréntesis para explicaciones ) |
| ¿Qué hora es? | Saat kaç? |
| 10:00 Son las diez en punto. | Saat on (10). |
| 10:05 Son las diez y cinco. | Saat onu (10-u) beş (5) geçiyor. |
| 05:05 Son las cinco y cinco. | Saat beşi (5-i) beş (5) geçiyor. |
| 06:05 Son las seis y cinco. | Saat altıyı (6-[y]-ı) beş (5) geçiyor. |
| 3:05 Son las tres y cinco. | Saat üçü (3-ü) beş (5) geçiyor. |
| 10:15 Son las diez y cuarto. | Saat onu (10-u) çeyrek (cuarto) geçiyor. |
| 10:20 Son las diez y veinte. | Saat onu (10-u) yirmi (20) geçiyor. |
| 10:30 Son las diez y media. | Saat on (10) buçuk (y media). |
| 10:35 Son las diez y treinta y cinco. | Saat on bire (11-e) yirmi beş (25) var. |
| 10:40 Son las diez cuarenta. | Saat on bire (11-e) yirmi (20) var. |
| 10:45 Son las once menos cuarto. | Saat on bire (11-e) çeyrek (cuarto) var. |
| 10:50 Son las once menos diez. | Saat on bire (11-e) on (10) var. |
| 11:00 Son las once. | Saat on bir (11). |
Ahora es el momento de explicar las palabras y frases utilizadas en esta tabla. Empecemos con la pregunta,
´Saat kaç?´ Palabra por palabra:
Saat –> Hora
Kaç –> Cuánto
Desde la hora exacta hasta la media, se dice la hora como minutos pasados después de la hora. Desde la media hora hasta la hora siguiente, la convención es decir el tiempo en minutos que hay para la siguiente hora.
• La palabra para pasado es ´geçiyor´.
• La palabra para decir hay tantos minutos para la siguiente hora es ´var´.
• La palabra para mitad es ´buçuk´.
• La palabra para cuarto es ´çeyrek´.
La frase general para decir “son tantos minutos pasadas las horas” es:
Saat horas-i/ı/u/ü minutos geçiyor. (Tenga en cuenta las reglas de armonía vocal para el sufijo -i)
Y la frase general para “hay tantos minutos para hora” es: Horas-a/e minutos var. (Tenga en cuenta las reglas de armonía vocal para el sufijo -e)
APRENDE TURCO CON NOSOTROS
