Los pronombres personales en turco
Los pronombres personales en turco son más simples que en español o en inglés.No cambian por género. Por eso, o puede significar él, ella o eso, según el contexto.
Pronombres personales
| Singular | Plural |
|---|
| Ben — yo / mí | Biz — nosotros / nosotras |
| Sen — tú | Siz — ustedes / vosotros / usted |
| O — él / ella / eso | Onlar — ellos / ellas |
Pronombres para señalar cosas
En turco hay tres formas principales para señalar: bu, şu y o. Aquí está la parte importante: şu no siempre significa “eso que está a media distancia”. Su uso depende mucho de la atención del oyente.
| Singular | Plural |
| Bu — este / esta / esto | Bunlar — estos / estas |
| Şu — este / ese / aquel | Şunlar — estos / esos / aquellos |
| O — ese / esa / aquel / aquella | Onlar — esos / esas / aquellos / aquellas |
Cómo usar “şu”
Para muchos estudiantes, bu y o son fáciles de entender. Bu se parece a “este”. O se parece a “ese” o “aquel”. El problema aparece con şu, porque no existe una traducción exacta en español.
Algunos libros lo explican así:
- bu = cerca
- şu = un poco más lejos
- o = lejos
Esa explicación puede ayudar al principio, pero no siempre es correcta.
La idea más clara es esta: şu se usa para dirigir la atención de la otra persona hacia algo que todavía no estaba en foco. Es decir, cuando quieres que la otra persona mire, note o identifique algo nuevo, normalmente usas şu.
Ejemplo: pedir que pasen la sal
Imagina que estás en una mesa y quieres que alguien te pase la sal. La otra persona no está mirando la sal. Entonces puedes señalarla y decir:
Şunu verir misin?
¿Me pasas eso?
Aquí usamos şunu porque estamos llevando la atención de la otra persona hacia la sal.
Pero si la otra persona ya está mirando la sal o ya sabe de qué objeto hablas, sería más natural decir:
Bunu verir misin?
¿Me pasas esto?
La diferencia no es solo distancia. La diferencia es atención. Usa bu cuando el objeto ya está claro o cerca del foco de la conversación. Usa şu cuando necesitas mostrarlo, señalarlo o introducirlo en la conversación. Usa o cuando hablas de algo más distante, ya identificado o separado del momento presente.
¿Ya conoces el alfabeto turco?
Diccionario de la Türk Dil Kurumu