Los artículos en turco: “el, la, un y una”
Aprender los artículos en turco es importante para entender cómo funciona el idioma. En español usamos palabras como “el”, “la”, “los”, “las”, “un” y “una”. En turco, la idea existe, pero se expresa de otra manera.
El turco no tiene un artículo definido como “el” o “la”. En muchos casos, el contexto indica si hablamos de algo general o de algo específico. Cuando el sustantivo es un objeto directo definido, se suele usar el sufijo acusativo: -ı, -i, -u, -ü.
Los artículos
- En turco no existe una palabra equivalente a “el” o “la”.
- El sufijo acusativo -ı, -i, -u, -ü puede indicar que hablamos de un objeto definido o específico.
- En turco, bir se usa como artículo indefinido, parecido a “un” o “una”.
- Bir también puede significar “uno”, según la frase.
- No se usa bir antes de sustantivos plurales. Por ejemplo: bir evler no es correcto; lo correcto es evler.
| Español | Turco |
|---|---|
| el / la | — |
| un / una | bir |
| uno | bir |
| algunos / algunas | bazı |
| unos cuantos / unas cuantas | birkaç |
| la manzana | elma / elmayı |
| las manzanas | elmalar / elmaları |
| una manzana | bir elma |
| una sola manzana | bir elma |
| algunas manzanas | bazı elmalar |
| unas pocas manzanas | birkaç elma |
Observa que en turco la estructura es más simple que en español. Muchas veces no necesitas añadir una palabra antes del sustantivo.
Artículo definido
El equivalente de “el / la” en turco
En turco no hay una palabra separada para decir “el” o “la”. Por eso, una palabra como kitap puede significar “libro” o “el libro”:
libro
o
el libro
Todo depende del contexto.
Ejemplo:
Kitap masada.
El libro está en la mesa.
Aquí no usamos una palabra para decir “el”. En turco basta con decir kitap.
Pero hay un caso importante: cuando el sustantivo es el objeto directo de la frase y hablamos de algo específico, el turco usa el sufijo acusativo:
-ı, -i, -u, -ü
Este sufijo no es un artículo. No significa exactamente “el” o “la”. Es una terminación gramatical.
Pero muchas veces, al traducir al español, equivale a “el” o “la”.
Ejemplos
- Kitabı görüyor musun? — ¿Ves el libro?
- Kapıyı kapattı. — Cerró la puerta.
La diferencia es simple:
Si hablamos de algo general o no específico, el sustantivo puede ir solo.
Si hablamos de algo específico como objeto directo, usamos el acusativo.
| Turco | Español |
|---|---|
| küçük çocuk | (el) niño pequeño |
| çocuk küçük | (el) niño es pequeño |
| eski araba | (el) coche viejo |
| araba eski | (el) coche es viejo |
El turco no necesita una palabra como “el” o “la” antes del sustantivo. La frase y el contexto ayudan a entender el sentido.
| Turco | Español |
|---|---|
| baş | cabeza / la cabeza |
| çay | té / el té |
Artículo indefinido
El equivalente de “un / una” en turco
En turco, bir se usa como artículo indefinido. Puede traducirse como “un” o “una”.
También puede significar “uno”. La diferencia depende del contexto.
No se usa bir con sustantivos plurales. Para decir “casas”, se dice evler, no bir evler.
En turco, los artículos no se usan tanto como en español. Muchas veces el sustantivo aparece solo.
Ejemplos
- Bana bir kahve verir misin? — ¿Me das un café?
- Bir defter almam gerekiyor. — Necesito comprar un cuaderno.
Ejemplos:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Sin caso definido | Bana kitap verir misin? — ¿Me das un libro? | Bana kitaplar verir misin? — ¿Me das libros? |
| Caso definido | Bana kitabı verir misin? — ¿Me das el libro? | Bana kitapları verir misin? — ¿Me das los libros? |
| Caso indefinido | Bana bir kitap verir misin? — ¿Me das un libro? | Bana birkaç kitap verir misin? — ¿Me das unos cuantos libros? |
Listo para más? aprende las partes del cuerpo en turco
Diccionario de la Türk Dil Kurumu.